Ác mộng tiếng Anh là gì? Ý nghĩa và cách dùng từ nightmare

Ác mộng trong tiếng Anh là nightmare. Một cơn ác mộng được gọi là a nightmare, còn “gặp ác mộng” thường diễn đạt bằng have a nightmare. Ví dụ, I had a nightmare last night nghĩa là “Tối qua tôi gặp ác mộng”. Bài viết trên Chuyên Gia Sổ Mơ giải thích cách sử dụng từ này và những lỗi dễ nhầm trong giao tiếp.

Ác mộng trong tiếng Anh là nightmare

Nếu bạn đang thắc mắc ác mộng tiếng Anh là gì, câu trả lời thông dụng nhất là nightmare. Từ này dùng để nói về một giấc mơ khiến người ngủ cảm thấy sợ hãi hoặc đặc biệt khó chịu. Khi nói về một giấc mơ cụ thể, bạn có thể dùng a nightmare.

Nightmare là danh từ tiếng Anh chỉ cơn ác mộng, có dạng số ít a nightmare và số nhiều nightmares.

Nightmare được phát âm là /ˈnaɪt.meər/ trong tiếng Anh–Anh và /ˈnaɪt.mer/ trong tiếng Anh–Mỹ. Từ có hai âm tiết, trọng âm rơi vào âm tiết đầu, tức phần night. Khi phát âm, bạn cần nhấn phần đầu rõ hơn phần sau, thay vì đọc hai phần với lực bằng nhau.

Về từ loại, nightmare là danh từ đếm được. Vì thế, nói đến một cơn ác mộng chưa xác định, người học thường dùng a nightmare, không bỏ a. Khi muốn nói đến nhiều cơn ác mộng, bạn thêm -s để tạo dạng nightmares.

Ba cách nói a nightmare, the nightmare và my nightmare đều đúng, nhưng không thay thế nhau trong mọi câu. A giới thiệu một cơn ác mộng chưa được xác định. The dùng khi người nghe đã biết bạn đang nói tới cơn nào. Còn my cho biết đó là cơn ác mộng của người nói.

Cụm recurring nightmares phù hợp khi nhắc đến những cơn ác mộng xuất hiện nhiều lần. Nếu chỉ nói về một giấc mơ giống nhau cứ tái diễn, bạn dùng a recurring nightmare. Khác biệt nằm ở số ít và số nhiều, không phải ở mức độ đáng sợ.

Câu hỏi ác mộng là gì liên quan đến trải nghiệm trong khi ngủ, còn nightmare là tên gọi bằng tiếng Anh của trải nghiệm ấy. Trong phần còn lại, điều quan trọng nhất là chọn đúng cấu trúc khi đưa từ này vào câu.

Gặp ác mộng tiếng Anh là gì? Cách dùng have a nightmare

Biết nghĩa của nightmare chưa đủ để diễn đạt trọn câu. Khi muốn nói mình gặp một cơn ác mộng, cách kết hợp tự nhiên là have a nightmare. Nếu sự việc đã xảy ra, động từ chuyển thành had. Cách dùng cụ thể phụ thuộc vào chủ ngữ, thời điểm và số cơn ác mộng bạn muốn nói tới.

Dùng have hoặc has a nightmare ở hiện tại và had a nightmare khi kể về một cơn ác mộng đã xảy ra.

Cấu trúc have a nightmare, has a nightmare và had a nightmare

Cấu trúc cơ bản là chủ ngữ + have/has/had + a nightmare. Bạn thay đổi động từ have theo người thực hiện và thời điểm nói, còn cụm a nightmare giữ nguyên nếu chỉ có một cơn ác mộng.

Ở hiện tại đơn, I, you, we và they thường đi với have. Với he, she hoặc it, bạn dùng has. Khi kể lại chuyện trong quá khứ, tất cả những chủ ngữ này đều dùng had.

Bạn cũng cần phân biệt have a nightmare và have nightmares. Dạng số ít phù hợp khi nói về một cơn cụ thể. Dạng số nhiều thường thuận tiện hơn khi đề cập đến nhiều giấc mơ đáng sợ hoặc một trải nghiệm xảy ra ở nhiều thời điểm. Vì vậy, câu I often have nightmares tự nhiên khi muốn nói “Tôi thường xuyên gặp ác mộng”.

Nếu muốn diễn tả cảm giác cứ liên tục gặp ác mộng, keep having nightmares nhấn mạnh sự lặp lại. Trong câu I keep having nightmares about falling, người nói liên tục mơ thấy mình bị rơi. Còn recurring nightmares là một cụm danh từ mô tả những cơn ác mộng tái diễn, không phải cách chia khác của động từ have.

Để cho biết mình mơ thấy điều gì, hãy dùng have a nightmare about rồi thêm nội dung phía sau. Chẳng hạn, I had a nightmare about being lost nghĩa là “Tôi gặp ác mộng về việc bị lạc”. Sau about, một hành động thường được diễn đạt bằng dạng -ing, như being lost hoặc falling.

Một cách diễn đạt khác là give someone nightmares. Trong That movie gave me nightmares, bộ phim là điều khiến người nói gặp ác mộng. Someone được thay bằng người chịu tác động, ở đây là me. Cụm này cũng có thể được dùng để nhấn mạnh nỗi sợ do một điều gì đó gợi lên, tùy câu chuyện.

Những câu tiếng Anh thường dùng khi nói về ác mộng

Trong hội thoại, người nghe thường muốn biết bạn gặp ác mộng khi nào, mơ thấy gì hoặc cảm thấy ra sao. Những mẫu câu dưới đây tập trung vào đúng các thông tin đó. Bạn có thể dùng nguyên câu hoặc thay đổi một chi tiết phù hợp với chuyện mình muốn kể.

Với câu I had a nightmare about being chased, từ about nối cơn ác mộng với nội dung “bị truy đuổi”. Nếu đổi nội dung thành “bị lạc”, cách diễn đạt tương ứng là about being lost. Hai ví dụ đều dùng being vì người nói là người rơi vào tình huống đó.

Nếu chỉ cần báo cho người khác biết mình vừa trải qua chuyện gì, câu ngắn thường hiệu quả nhất. I had a nightmare đã đủ nghĩa khi thời điểm không quan trọng. Bạn chỉ thêm last night, about being chased hoặc một chi tiết khác khi người nghe cần hiểu rõ hơn.

Nightmare và bad dream khác nhau như thế nào?

Nightmare và bad dream đều có thể nói về một giấc mơ không dễ chịu, nhưng sắc thái thường khác nhau. Nightmare làm nổi bật cảm giác đáng sợ hoặc rất khó chịu. Trong khi đó, bad dream là cách diễn đạt rộng hơn, có thể chỉ một giấc mơ buồn, không vui hay gây bất an.

Nightmare thường nhấn mạnh giấc mơ đáng sợ hoặc rất khó chịu, còn bad dream có nghĩa rộng hơn về những giấc mơ không vui.

Hãy xem hai câu I had a nightmare last night và I had a bad dream last night. Cả hai đều đúng về ngữ pháp. Với câu đầu, người nghe dễ hình dung bạn vừa trải qua một giấc mơ đáng sợ. Câu thứ hai chỉ cho biết giấc mơ đó không tốt, còn mức độ khó chịu phải dựa thêm vào lời kể.

Điều này không có nghĩa bad dream luôn nhẹ hơn nightmare. Một người vẫn có thể dùng bad dream để kể về trải nghiệm rất đáng sợ. Khác biệt chủ yếu nằm ở điều người nói muốn nhấn mạnh, chứ không phải một ranh giới cứng về cảm xúc.

Nếu bạn muốn nói “Tôi có một giấc mơ không vui” mà không nhấn mạnh nỗi sợ, bad dream là lựa chọn dễ hiểu. Khi câu tiếng Việt là “Tôi gặp một cơn ác mộng kinh khủng”, a terrible nightmare thể hiện sắc thái mạnh rõ ràng hơn.

Nightmare còn có nghĩa gì ngoài cơn ác mộng khi ngủ?

Nightmare không chỉ xuất hiện trong những câu chuyện về giấc ngủ. Từ này còn dùng để mô tả một công việc, sự kiện hoặc hoàn cảnh gây quá nhiều phiền toái, căng thẳng hay sợ hãi. Khi đó, người nói đang ví trải nghiệm ngoài đời như một cơn ác mộng, chứ không khẳng định mình đã nằm mơ.

Ngoài giấc mơ đáng sợ, nightmare còn mô tả một trải nghiệm cực kỳ khó chịu, chẳng hạn như tình trạng giao thông hỗn loạn.

Chẳng hạn, nếu ai đó kể The trip was a nightmare, câu này thường có nghĩa chuyến đi diễn ra rất tồi tệ. Có thể người đó gặp nhiều chuyện khó chịu, nhưng câu nói không cho biết cụ thể những sự cố nào. A nightmare ở đây thể hiện đánh giá về toàn bộ trải nghiệm.

Ở ví dụ The paperwork was a nightmare, công việc giấy tờ bị mô tả là cực kỳ rắc rối. Nếu dịch sát thành “Giấy tờ là cơn ác mộng”, người đọc vẫn có thể hiểu, nhưng cách diễn đạt “Việc xử lý giấy tờ thật sự rất phiền phức” thường phù hợp hơn với một câu giải thích thông thường.

Cụm my worst nightmare thường chỉ điều khiến một người sợ nhất hoặc tình huống tồi tệ nhất mà họ có thể hình dung. That was my worst nightmare không nhất thiết có nghĩa người nói từng mơ về chuyện ấy. Tùy bối cảnh, câu có thể dùng cho cả nỗi sợ trong suy nghĩ lẫn việc đã xảy ra.

Một cách nói khác là living nightmare, dùng để miêu tả một hoàn cảnh thực tế vô cùng đau khổ hoặc đáng sợ. So với việc gọi một buổi làm giấy tờ rắc rối là a nightmare, cách nói này thường gợi cảm giác nghiêm trọng và kéo dài hơn. Vì vậy, cần cân nhắc mức độ cảm xúc trước khi sử dụng.

Những lỗi thường gặp khi sử dụng nightmare

Phần lớn nhầm lẫn khi dùng nightmare xuất phát từ việc dịch sát từng chữ tiếng Việt hoặc quên rằng từ này thường là danh từ đếm được. Chỉ cần kiểm tra động từ đi cùng, số ít hay số nhiều và ý muốn diễn đạt, bạn đã tránh được nhiều câu thiếu tự nhiên.

Meet a nightmare là lỗi dễ gặp nếu bạn ghép “gặp” với meet. Trong tiếng Anh, meet thường gắn với việc gặp người hoặc đối tượng trong ngữ cảnh khác, còn trải nghiệm một cơn ác mộng được diễn đạt bằng have a nightmare. Vì vậy, câu đúng là I had a nightmare last night, không phải I met a nightmare last night.

Lỗi thứ hai là bỏ mạo từ. Câu I had nightmare last night thiếu a trước danh từ đếm được số ít. Nếu bạn đang nói một cơn ác mộng, hãy dùng a nightmare. Nếu đang nhắc tới một cơn đã được xác định, the nightmare hoặc that nightmare có thể phù hợp hơn tùy ngữ cảnh.

Với số nhiều, đừng thêm a trước nightmares. A nightmare chỉ một cơn, còn nightmares chỉ nhiều cơn. Câu I had a nightmare yesterday hoàn toàn đúng khi bạn kể một lần gặp ác mộng. Chỉ đổi thành I had nightmares yesterday nếu bạn thực sự muốn nói đến nhiều cơn.

Cuối cùng, cần phân biệt nightmare và nightmarish. Nightmarish là tính từ, có nghĩa “kinh khủng như ác mộng”. Bạn có thể nói It was a nightmarish experience, nghĩa là “Đó là một trải nghiệm kinh khủng như ác mộng”.

Đừng vì vậy mà cho rằng nightmare luôn sai khi đứng trước danh từ khác. Cụm nightmare scenario vẫn đúng và có nghĩa là “kịch bản cực kỳ tồi tệ”. Tương tự, a nightmare situation là cách diễn đạt hợp lệ. Khác nhau nằm ở cách tổ chức cụm từ, không phải một dạng đúng và một dạng sai tuyệt đối.

Khi rà lại một câu có nightmare, hãy tự hỏi bạn đang nói về giấc mơ thật hay một tình huống tồi tệ. Sau đó kiểm tra xem câu cần have, had, a nightmare hay nightmares. Một lựa chọn đúng theo ngữ cảnh thường quan trọng hơn việc cố đưa thật nhiều từ tương tự vào cùng một câu.

Nightmare là từ tiếng Anh thông dụng để chỉ ác mộng, còn have a nightmare là cách diễn đạt tự nhiên khi nói về việc gặp ác mộng. Tùy ngữ cảnh, nightmare cũng có thể mô tả một trải nghiệm vô cùng khó chịu. Khi đã hiểu ác mộng tiếng Anh là gì, bạn có thể đọc thêm về hiện tượng giấc ngủ tại Chuyên Gia Sổ Mơ.